• Cronaca
  • Sport
    • calcio
    • altri sport
    • Riflessi Giallorossi
  • Detto tra noi
  • viaggi e sapori
    • Il Pranzo di Babette
    • enogastronomia
    • Turismo
  • Hello Salento
    • Spettacoli
    • Eventi
  • le città invisibili
Salentolive24 in diretta dal Salento
  • Cronaca
    • Salento in piazza per il futuro: la protesta di agricoltori e autotrasportatori scuote la provincia
    • Strisce blu a Lecce: «Una stangata per cittadini e commercio»
    • Premio Pio La Torre, premiata anche la pugliese Fabiana Pacella
    • L’I. C. di Cursi, Cannole Bagnolo del Salento intitolato a Angelica Pirtoli
    • Cane chiuso in auto sotto il sole, salvato dalla polizia
  • Sport
    • La Ccc Lsb Lecce corsara contro l’Ap Monopoli
    • Bis d’azzurro per Andrea Pellegrino della Salento Tennis Center
    • Al Presidente Sticchi Damiani il “Premio Modello Virtuoso del Calcio Italiano”
    • Antonio Santoro campione del mondo di pugilato
    • La Cce Lsb Lecce esulta in casa contro Monopoli
    • calcio
    • altri sport
    • Riflessi Giallorossi
  • Detto tra noi
    • “Anche io bersaglio social, è ora di dire basta”
    • Scalo di Brindisi penalizzato, ma “la Puglia non finisce a Bari”
    • Lecce imbarazzante: Di Francesco accusa ma non si scusa 
    • Ultimi giorni per dire “No”al Parco eolico nella Grecìa Salentina
    • Vergine attacca la Regione: “Giù le mani dal nostro ospedale”
  • viaggi e sapori
    • Chiude per lavori l’aeroporto di Bari-Palese
    • Gli aeroporti di Grottaglie e Foggia aperti ai voli civili
    • Riparte da Lecce il programma Rai “Paesi che vai… Luoghi, detti, comuni”
    • Un artista salentino lungo “la via della seta”
    • Gallipoli, approdo sempre più vicino per le navi da crociera
    • Il Pranzo di Babette
    • enogastronomia
    • Turismo
  • Hello Salento
    • Sabato 4 luglio il “Grand Opening “dell’Isola Beach
    • I Subsonica a San Foca il 21 agosto
    • I big di “Battiti Live” pronti ad infiammare Gallipoli 
    • Raoul Bova e Big Mama alla Praja di Gallipoli
    • Riapre il Mediterraneo, la storia si ripete
    • Spettacoli
    • Eventi
  • le città invisibili
    • Lecce/Cultura: Per le Arti e per la Storia
    • Otranto / Scoperte / Voci dal passato: il mistero delle epigrafi
    • Otranto, Scoperte / Com’era l’altare dei Martiri realizzato nel 1524 da Riccardo
    • Otranto, un’inedita lettura del cinquecentesco altare dei Martiri a Otranto
    • Otranto 1524 / Storie di santi, falsari e il “giallo” delle epigrafi.
  • Facebook

  • Instagram

  • RSS

cultura

IQdB pubblica “La Poesia di Carol Shields”

IQdB pubblica “La Poesia di Carol Shields”
La Redazione
9 Giugno 2026 17:44
image_pdfimage_print

LECCE – Il panorama letterario italiano si arricchisce di un tassello fondamentale: la prima traduzione delle opere poetiche di Carol Shields (1935-2003), biografa, romanziera e poetessa canadese vincitrice del Premio Pulitzer. Il volume, intitolato “La Poesia di Carol Shields”, è curato da Nella Cotrupi (I Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno) e offre ai lettori l’edizione bilingue delle tre raccolte pubblicate in vita dall’autrice: Others, Intersect e Coming to Canada. Sebbene nota a livello internazionale per i suoi dieci romanzi — tra cui il celebre The Stone Diaries— pochi sanno che la carriera della Shields iniziò proprio con i versi. Il volume esplora questa genesi, mostrando come la sensibilità per il “mistero della personalità” e l’attenzione ai dettagli apparentemente insignificanti siano nati nella poesia lirica per poi fiorire nella prosa.

Nella sua introduzione, il critico David Staines definisce Shields come un’osservatrice “attenta e silenziosa”, capace di catturare l’essenza di persone e rituali quotidiani senza mai esprimere giudizi. Jan Zwicky, nella prefazione, sottolinea come la sua forza risieda nella tensione tra il lato oscuro dell’ottimismo della classe media e il sogno della stabilità e della gioia.

“Desidero che i lettori abbiano accesso al terreno letterario in cui Carol Shields ha piantato e coltivato per la prima volta le sue preoccupazioni esistenziali,” dichiara la curatrice Nella Cotrupi. “Queste traduzioni sono un ponte tra una scrittrice straordinaria e una comunità linguistica che non ha ancora avuto pieno accesso alla sua voce più distillata”.

Il volume include apparati critici di rilievo e una nota biografica della curatrice, Nella Cotrupi, scrittrice e traduttrice italo-canadese di solida esperienza accademica e letteraria, che ha all’attivo diverse pubblicazioni di rilievo internazionale

“La pluripremiata scrittrice canadese Carol Shields passò da Carol Anne Warner, nata e cresciuta negli Stati Uniti, nella ‘‘Canadian Shields’’ sposando l’ingegnere canadese Don Shields; trasferendosi con lui in Canada, dove visse per 46 anni; scrivendo di scrittori canadesi, da Susanna Moodie a Margaret Laurence; e ambientando spesso i suoi romanzi in città canadesi. Carol Shields, tuttavia, mantenne un piede su entrambi i lati del confine, dividendo l’ambientazione di alcuni dei suoi romanzi sia negli Stati Uniti che in Canada, e avendo anche la doppia cittadinanza. Ottenne così l’onore unico di vincere sia il Premio Pulitzer americano per la letteratura che la Medaglia d’oro del Governatore Generale canadese per lo stesso libro: The Stone Diaries. Gli ammiratori della narrativa di Carol Shields potrebbero non sapere che era anche una poetessa di spicco, nonché una drammaturga e saggista di successo. Dopo la pubblicazione di The Collected Poetry of Carol Shields nel 2021, è opportuno che le sue poesie vengano tradotte in altre lingue, tra cui la lingua italiana di questo importante volume, condividendo il suo notevole dono per la poesia con lettori al di fuori del mondo anglofono. “

Carol Shields nacque a Oak Park, Illinois, nel 1935 e si trasferì in Canada nel 1957, quando sposò l’ingegnere canadese Donald Shields. Da studentessa universitaria, frequentò l’Hanover College in Indiana, e l’Università di Exeter in Inghilterra. In seguito completò un programma di laurea specialistica presso l’Università di Ottawa. Nel corso della sua vita, Carol Shields riuscì a conciliare il suo ruolo di moglie e madre di cinque figli con una prodigiosa e diversificata produzione letteraria, oltre una carriera di insegnante in diverse università canadesi. Fu anche Rettore dell’Università di Winnipeg dal 1996 al 2000. Autrice di fama internazionale, Carol Shields ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti, tra cui il Governor General’s Literary Award, il Premio Pulitzer e il National Book Critics Circle Award per The Stone Diaries. Ha vinto l’Arthur Ellis Award per Swann: A Mystery e l’Orange Prize (ora Women’s Prize for Fiction) per Larry’s Party. Il suo ultimo romanzo, Unless, è stato pubblicato poco prima della sua morte nel 2003. Romanzo ampiamente acclamato, è stato finalista sia per l’Orange Prize che per il Booker Prize.

Caterina Nella Cotrupi è scrittrice, traduttrice e critica letteraria canadese di origine italiana. All’Università di Toronto ha ottenuto la laurea in Giurisprudenza e il dottorato in Letteratura Comparata. Nella ha lavorato come avvocato e anche come docente, insegnando letteratura e legge a studenti universitari a Toronto. Il suo libro, Northrop Frye and the Poetics of Process sul teorico e critico letterario canadese Northrop Frye, si concentra sul contributo del filosofo italiano Giambattista Vico. Nella si occupa di saggistica, traduzioni, racconti e poesia. È stata inoltre finalista al Winston Collins/Descant Prize per la poesia

Info link – https://iqdbcasaeditrice.blogspot.com/2026/04/la-poesia-di-carol-shields-traduzione-e.html

Mail – iquadernidelbardoed@libero.it

Articoli correlaticulturaLibripoesia
Aggiungi un commento

Lascia un commento

Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

cultura
9 Giugno 2026 17:44
La Redazione @salentolive24

Articoli correlaticulturaLibripoesia

Di più in cultura

A Galugnano Raffaele Gorgoni presenta “Repertorio degli eccentrici dell’Estremo Sud Est”

La Redazione19 Novembre 2026 9:38
Leggi

“Il vizio della ferocia”, Nichi Vendola a Lecce per il suo libro

La Redazione2 Novembre 2026 17:54
Leggi

Samantha Perrone presenta il suo saggio “Immagini di vita”

La Redazione26 Ottobre 2026 10:04
Leggi

Arriva al Senato “Stalking. Storie straordinarie di un crimine ordinario”

La Redazione23 Ottobre 2026 12:16
Leggi

“Eat Art – Love, Food & altre illusioni”: Giusy Casale presenta il suo primo romanzo

La Redazione19 Ottobre 2026 8:19
Leggi

La poesia che illumina i frammenti dell’animo: pubblicata la raccolta “Schegge di Follia”

La Redazione15 Ottobre 2026 16:36
Leggi

A Novoli la presentazione di “Radice d’esilio” di Antonio Galati

La Redazione12 Ottobre 2026 11:49
Leggi

IQdB pubblica “L’abitudine del male” di Davide Cuccaro

La Redazione6 Ottobre 2026 10:44
Leggi

A Pordenonelegge 2026 la pugliese I Quaderni Del Bardo con la Poesia Coreana

La Redazione18 Settembre 2026 9:50
Leggi
Scorri
Apri

in evidenza

  • Prorogata al 12 dicembre la scadenza per Giovani Talenti “Memorial Alessia Quarta”
    Musica20 Novembre 2026 16:29
  • A Nardò il concerto- racconto “RESPECT – Un secolo di voci ribelli”
    Eventi20 Novembre 2026 11:01
  • Santa Cecilia, A.Gi.Mus. Francavilla celebra la ricorrenza con “Jazz in Cinema”
    Musica20 Novembre 2026 10:29
  • A Galugnano Raffaele Gorgoni presenta “Repertorio degli eccentrici dell’Estremo Sud Est”
    cultura19 Novembre 2026 9:38
  • La Ccc Lsb Lecce corsara contro l’Ap Monopoli
    Sport19 Novembre 2026 9:26

clicca per le tue certificazioni

Salentolive24 in diretta dal Salento
“A fare paura non è l’uomo che scrive, sono le tante persone che ascoltano, gli occhi che leggono una storia, le tante lingue che la racconteranno.”


CONTATTI
redazione@salentolive24.com
hellosalento@salentolive24.com
Whatsapp +39 389 931 4559


TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI
È vietata qualsiasi utilizzazione, totale o parziale, dei contenuti inseriti nel presente portale, ivi inclusa la memorizzazione, riproduzione, rielaborazione, diffusione o distribuzione dei contenuti stessi mediante qualunque piattaforma tecnologica, supporto o rete telematica, senza previa autorizzazione scritta di Salentolive24. __

In evidenza

  • Prorogata al 12 dicembre la scadenza per Giovani Talenti “Memorial Alessia Quarta”
    Musica20 Novembre 2026 16:29
  • A Nardò il concerto- racconto “RESPECT – Un secolo di voci ribelli”
    Eventi20 Novembre 2026 11:01
  • Santa Cecilia, A.Gi.Mus. Francavilla celebra la ricorrenza con “Jazz in Cinema”
    Musica20 Novembre 2026 10:29
  • A Galugnano Raffaele Gorgoni presenta “Repertorio degli eccentrici dell’Estremo Sud Est”
    cultura19 Novembre 2026 9:38
  • La Ccc Lsb Lecce corsara contro l’Ap Monopoli
    Sport19 Novembre 2026 9:26
  • “Nonno, insegnami!”, a Ostuni un incontro per valorizzare gli anziani
    appuntamenti17 Novembre 2026 12:59

instagram

Segui su Instagram

Facebook “Salentolive24”

Copyright © 2016 Salentolive24    Iscritta al n° 4/2017 del Registro della Stampa del Tribunale di Lecce   -  24Sette P.iva 04950250755

Nardò, pronta la terza edizione de “La Neretina”
Il libro “Senza ombra di dubbio. Storia di un successo alternativo” a Lecce
Questo Sito utilizza cookie di profilazione di altri siti, per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi sapere di più o negare il consenso a tutti o alcuni cookie clicca qui. Se accedi ad un qualunque elemento sottostante o chiudi questo banner, acconsenti all'uso dei cookie.Ok